Eifersucht Englisch

Sie suchen nach einer passenden Übersetzung von Eifersucht ins Englische? Wie so oft gibt es eine Vielzahl von englischen Wörtern, die auf einen deutschen Begriff passen können.

Eifersucht in Englisch ist am ehesten mit jealousy zu übersetzen.

Aber auch die Begriffe envy, jealousness, covetousness sind mögliche artverwandte Begriffe für Eifersucht, treffen allerding nicht ganz den Kern der Sache. Eine besonders schöne umgangssprachliche Bezeichnung für Eifersucht lautet im Englischen: green eyed monster, was aber auch für Neid stehen kann.

Wenn allerdings ein Verbrechen aus Eifersucht begangen wird, dann redet man von crime of passion und nicht von crime of jealousy.

Die Übersetzung für „aus Eifersucht“ ist „out of jealousy“.

Bekannt ist der Ausspruch Eifersucht ist eine Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schafft von Franz Grillparzer.

Im Englischen heißt dieser Spruch: Jealousy is a passion, seeking zealously what causes suffering, wobei man das Wortspiel der deutschen Sprache freilich nicht übersetzen kann.